Korrektúrázás során javításra kerülnek a helyesírási, nyelvhelyességi és tipográfiai hibák. Minden szöveget két korrektor javít nyomtatott és elektronikus formában is, így kizárva a hibázás lehetőségét.

Fontos, hogy a korrektúrázás nem azonos a lektorálással. Míg a korrektor anyanyelvi (esetenként magyarra fordított) szöveget javít a magyar helyesírás szabályai szerint, addig a lektor a fordítás helyességét és pontosságát ellenőrzi.